2 Chronicles 25:15 And the anger of the lord came against Amaziah, and he sent to him a prophet, and he said to him, Why did you seek the gods of the people, the ones which did not rescue their own people from your hand?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1096 [³came G3709 ¹ the anger G2962 ² of the lord] G1909 against G* Amaziah, G2532 and G649 he sent G1473 to him G4396 a prophet, G2532 and G2036 he said G1473 to him, G5100 Why did G2212 you seek G3588 the G2316 gods G3588 of the G2992 people, G3739 the ones which G3756 did not G1807 rescue G3588 G2992 their own people G1473 G1537 from G5495 your hand? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1096 εγένετο G3709 οργή G2962 κυρίου G1909 επί G* Αμασίαν G2532 και G649 απέστειλεν G1473 αυτώ G4396 προφήτην G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G5100 τι G2212 εζήτησας G3588 τους G2316 θεούς G3588 του G2992 λαού G3739 οι G3756 ουκ G1807 εξείλαντο G3588 τον G2992 λαόν εαυτών G1473 G1537 εκ G5495 χειρός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3709 N-NSF οργη G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP επι N-ASM αμασιαν G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G846 D-DSM αυτω G4396 N-APM προφητας G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G846 D-DSM αυτω G5100 I-ASN τι G2212 V-AAI-2S εζητησας G3588 T-APM τους G2316 N-APM θεους G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3739 R-NPM οι G3364 ADV ουκ G1807 V-AMI-3P εξειλαντο G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GPM αυτων G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויחר אף יהוה באמציהו וישׁלח אליו נביא ויאמר לו למה דרשׁת את אלהי העם אשׁר לא הצילו את עמם מידך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2734 ויחר was kindled H639 אף Wherefore the anger H3068 יהוה of the LORD H558 באמציהו against Amaziah, H7971 וישׁלח and he sent H413 אליו unto H5030 נביא him a prophet, H559 ויאמר which said H4100 לו למה unto him, Why H1875 דרשׁת hast thou sought after H853 את H430 אלהי the gods H5971 העם of the people, H834 אשׁר which H3808 לא could not H5337 הצילו deliver H853 את H5971 עמם their own people H3027 מידך׃ out of thine hand?

new⁽ⁱ⁾

15 H639 Therefore the anger H3068 of the LORD H2734 [H8799] was kindled H558 against Amaziah, H7971 [H8799] and he sent H5030 to him a prophet, H559 [H8799] who said H1875 [H8804] to him, Why hast thou sought H430 after the gods H5971 of the people, H5337 [H8689] which could not deliver H5971 their own people H3027 out of thine hand?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad illum prophetam qui diceret ei cur adorasti deos qui non liberaverunt populum suum de manu tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad illum prophetam, qui diceret ei: Cur adorasti deos qui non liberaverunt populum suum de manu tua?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherfor the Lord was wrooth ayens Amasie, and sente to hym a profete, that seide to hym, Whi worschipist thou goddis that `delyueriden not her puple fro thin hond?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then was the LORDE very wroth at Amasias, & sent vnto him a prophet, which sayde vnto him: Why sekest thou the goddes of the people, which coulde not delyuer their folke from yi hande?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the LORD was wroth with Amaziah and sent to him a prophet, and said to him, "Why seekest thou the gods of the people which were not able to deliver their own people out of thine hands?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherfore the Lorde was wroth with Amaziah & sent to him a prophete, & sayde to hym: why sekest thou the Gods of the people which were not able to delyuer theyr owne people out of thyne handes?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherfore the Lorde was wroth with Amaziahu and sent vnto hym a prophete, whych sayd vnto hym: why hast thou sought the Gods of the people, which were not able to delyuer theyr awne people out of thyne hande?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the Lord was wroth with Amaziah, and sent vnto him a Prophet, which sayd vnto him, Why hast thou sought the gods of the people, which were not able to deliuer their owne people out of thine hand?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherfore the Lorde was wroth with Amaziahu, & sent vnto him a prophete, which saide vnto him: Why hast thou sought the gods of the people which were not able to delyuer their owne people out of thyne hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the Lord being angry against Amasias, sent a prophet to him, to say to him: Why hast thou adored gods that have not delivered their own people out of thy hand?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H639 Wherefore the anger H3068 of the LORD H2734 was kindled [H8799] H558 against Amaziah H7971 , and he sent [H8799] H5030 unto him a prophet H559 , which said [H8799] H1875 unto him, Why hast thou sought [H8804] H430 after the gods H5971 of the people H5337 , which could not deliver [H8689] H5971 their own people H3027 out of thine hand?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therefore the wrath of the Lord was against Amasias, and he sent a prophet to him and said to him, Why hast thou sought the gods of this people, which could not deliver their own people out of thy hand?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thy hand?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H639 Therefore the anger H3068 of the LORD H2734 [H8799] was kindled H558 against Amaziah H7971 [H8799] , and he sent H5030 to him a prophet H559 [H8799] , who said H1875 [H8804] to him, Why hast thou sought H430 after the gods H5971 of the people H5337 [H8689] , which could not deliver H5971 their own people H3027 out of thy hand?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the anger of the Lord came upon Amasias, and he sent him a prophet, and he said to him, Why hast thou sought the gods of the people, which have not rescued their own people out of thine hand?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐγένετο ὀργὴ Κυρίου ἐπὶ Ἀμασίαν, καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ προφήτην, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τί ἐζήτησας τοὺς Θεοὺς τοῦ λαοῦ, οἳ οὐκ ἐξείλοντο τὸν λαὸν ἑαυτῶν ἐκ χειρός σου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the anger of the Lord was kindled against Amazyahu, and he sent unto him a prophet, who said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, that have not delivered their own people out of thy hand?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the anger of Jehovah burneth against Amaziah, and He sendeth unto him a prophet, and he saith unto him, `Why hast thou sought the gods of the people that have not delivered their people out of thy hand?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the anger of Jehovah will kindle against Amaziah, and he will send to him a prophet, and he will say to him, Wherefore soughtest thou the gods of the people who delivered not their people from thy hand?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the anger of Jehovah was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, Why dost thou seek after the gods of a people who have not delivered their own people out of thy hand?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of thine hand?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the anger of Jehovah was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, who said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of thy hand?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H639 Wherefore the anger H3068 of Jehovah H2734 was kindled H558 against Amaziah, H7971 and he sent H5030 unto him a prophet, H559 who said H1875 unto him, Why hast thou sought H430 after the gods H5971 of the people, H5337 which have not delivered H5971 their own people H3027 out of thy hand?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and He sent unto him a prophet, who said unto him: 'Why hast thou sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of thy hand?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then was kindled the anger of Yahweh, against Amaziah,––and he sent unto him a prophet, and said unto him, Wherefore hast thou sought the gods of the people, which delivered not their own people out of thy hand?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the anger of Yahweh burns against Amaziah, and He sends unto him a prophet, and he said unto him, `Why have you sought the elohims of the people that have not delivered their people out of your hand?.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so the wrath of the Lord was moved against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, Why have you gone after the gods of the people who have not given their people salvation from your hands?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the anger of Jehovah was kindled against Amaziah, and He sent to him a prophet who said to him, Why have you sought after the gods of the people which could not deliver their own people out of your hand?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the anger of Jehovah burned against Amaziah, and he sent a prophet to him; and he said to him, Why have you sought the gods of the people that have not delivered their people out of your hand?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Yah Veh kindles his wrath against Amaz Yah and he sends him a prophet, who says to him, Why seek you after the elohim of the people, who rescued not their own people from your hand?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore the anger of LORD was kindled against Amaziah. And he sent a prophet to him, who said to him, Why have thou sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of thy hand?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore Yahweh’s anger burned against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, “Why have you sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H639 Therefore the anger H3068 of Yahweh H2734 was kindled H558 against Amaziah, H7971 and he sent H5030 to him a prophet, H559 who said H1875 to him, "Why have you sought H430 after the gods H5971 of the people, H5337 which have not delivered H5971 their own people H3027 out of your hand?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, "Why have you sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, which said to him, Why have you sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of your hand?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H639 Why the anger H3068 of the LORD H2734 was kindled H558 against Amaziah, H7971 and he sent H5030 to him a prophet, H559 which said H4100 to him, Why H1875 have you sought H430 after the gods H5971 of the people, H834 which H5337 could not deliver H5971 their own people H3027 out of your hand?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, who said unto him, Why have you sought after the gods of the people, who could not deliver their own people out of your hand?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why have you sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of your hand?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, which said to him, "Why have you sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of your hand?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H639 Then the anger H3068 of the Lord H2734 was kindled H558 against Amaziah, H7971 and he sent H5030 unto him a prophet, H559 which said H1875 unto him, Why have you sought H430 after the gods H5971 of the people, H5337 which could not deliver H5971 their own people H3027 out of your hand?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent him a prophet who said unto him, Why hast thou sought after the gods of a people who could not deliver their own people out of thy hand?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the anger of the Lord came upon Amaziah, and He sent him a prophet who said to him, Why have you sought the gods of the people, which have not rescued their own people out of your hand?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the anger of the Lord came upon Amasias, and he sent him a prophet, and he said to him, Why have you sought the gods of the people, which have not rescued their own people out of your hand?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jehovah became angry with Amaziah. He sent him a prophet who asked: »Why do you dedicate your life to serving the gods of those people? Those gods could not save their own people from you!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As a result, the Lord became angry with Amaziah and sent a prophet to him, who asked him, “Why did you seek the gods of a people who were unable to deliver their own nation from you?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So _⌊Yahweh became very angry_⌋* with Amaziah and sent a prophet to him, and he said to him, "Why have you sought the gods of the people who could not deliver their own people from your hand?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore the anger of the LORD burned against Amaziah, and He sent him a prophet, who said, “Why have you sought this people’s gods, which could not deliver them from your hand?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore the anger of the LORD burned against Amaziah, and He sent him a prophet, who said, “Why have you sought this people’s gods, which could not deliver them from your hand?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore the anger of Jehovah was kindled against Amaziah. And he sent a prophet to him, who said to him, Why have you sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the anger of the LORD burned against Amaziah, and he sent a prophet to him; and he said to him, Why have you sought the gods of the people that have not delivered their people out of your hand?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da ergrimmete der Zorn des HERRN über Amazia und sandte einen Propheten zu ihm, der sprach zu ihm: Warum suchest du die Götter des Volks, die ihr Volk nicht konnten erretten von deiner Hand?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H639 Da ergrimmete der Zorn H3068 des HErrn H7971 über Amazia und sandte H5030 einen Propheten H559 zu ihm, der sprach H430 zu ihm: Warum suchest du die Götter H5971 des Volks H2734 , die ihr H5971 Volk H5337 nicht konnten erretten H3027 von deiner Hand ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Amazja, und er sandte den Propheten zu ihm; der sprach zu ihm: Warum suchst du die Götter des Volks, die ihr Volk nicht konnten erretten von deiner Hand?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2734 Da ergrimmte H639 der Zorn H3068 des HERRN H558 über Amazja H7971 , und er sandte H5030 einen Propheten H559 zu ihm; der sprach H1875 zu ihm: Warum suchst H430 du die Götter H5971 des Volks H5971 , die ihr Volk H5337 nicht konnten erretten H3027 von deiner Hand ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da entbrannte der Zorn Jehovas wider Amazja; und er sandte einen Propheten zu ihm, und er sprach zu ihm: Warum hast du die Götter des Volkes gesucht, die ihr Volk nicht aus deiner Hand errettet haben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da entbrannte der Zorn Jahwes wider Amazja; und er sandte einen Propheten zu ihm, und er sprach zu ihm: Warum hast du die Götter des Volkes gesucht, die ihr Volk nicht aus deiner Hand errettet haben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H639 Da entbrannte der Zorn H3068 Jehovas H558 wider Amazja H7971 ; und er sandte H5030 einen Propheten H559 zu ihm, und er sprach H430 zu ihm: Warum hast du die Götter H5971 des Volkes H1875 gesucht H5971 , die ihr Volk H2734 nicht H3027 aus deiner Hand H5337 errettet haben?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen ontstak de toorn des HEEREN tegen Amazia; en Hij zond tot hem een profeet, die zeide tot hem: Waarom hebt gij de goden van dat volk gezocht, die hun volk niet gered hebben uit uw hand?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2734 H8799 Toen ontstak H639 de toorn H3068 des HEEREN H558 tegen Amazia H7971 H8799 ; en Hij zond H413 tot H5030 hem een profeet H559 H8799 , die zeide H4100 tot hem: Waarom H430 hebt gij de goden H5971 van dat volk H1875 H8804 gezocht H834 , die H5971 hun volk H3808 niet H5337 H8689 gered hebben H4480 uit H3027 uw hand?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et la colère du Seigneur s’enflamma centre Amasias, et il lui envoya le prophète, qui lui dit: Pourquoi as-tu cherché les dieux d’un peuple qu’ils n’ont pu délivrer de tes mains?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Amatsia, et il lui envoya un prophète, et il lui dit: Pourquoi recherches-tu les dieux d'un peuple qui n'ont pas délivré leur peuple de ta main?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et la colère de l'Eternel s'enflamma contre Amatsia, et il envoya vers lui un Prophète qui lui dit : Pourquoi as-tu recherché les dieux d'un peuple qui n'ont point délivré leur peuple de ta main ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors la colère de l'Eternel s'enflamma contre Amatsia, et il envoya vers lui un prophète, qui lui dit: Pourquoi as-tu recherché les dieux de ce peuple, quand ils n'ont pu délivrer leur peuple de ta main?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H639 Alors la colère H3068 de l’Eternel H2734 s’enflamma H8799 H558 contre Amatsia H7971 , et il envoya H8799 H5030 vers lui un prophète H559 , qui lui dit H8799 H1875 : Pourquoi as-tu recherché H8804 H430 les dieux H5971 de ce peuple H5337 , quand ils n’ont pu délivrer H8689 H5971 leur peuple H3027 de ta main ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y el furor del SEÑOR se encendió contra Amasías, y envió a él un profeta, que le dijo: ¿Por qué has buscado los dioses de un pueblo, que no libraron a su pueblo de tus manos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Encendióse por tanto el furor de Jehová contra Amasías, y envió á él un profeta, que le dijo: ¿Por qué has buscado los dioses de gente, que no libraron á su pueblo de tus manos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y el furor del SEÑOR se encendió contra Amasías, y envió a él un profeta, que le dijo: ¿Por qué has buscado los dioses de un pueblo, que no libraron a su pueblo de tus manos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Prandaj zemërimi i Zotit u ndez kundër Amatsiahut dhe i dërgoi një profet për t'i thënë: "Pse kërkove perënditë e këtij populli, që nuk kanë qenë të zotë të çlirojnë popullin e tyre nga dora jote?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И воспылал гнев Господа на Амасию, и послал Он к нему пророка, итот сказал ему: зачем ты прибегаешь к богам народа сего, которые не избавили народа своего от руки твоей?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فحمي غضب الرب على امصيا وارسل اليه نبيا فقال له لماذا طلبت آلهة الشعب الذي لم ينقذوا شعبهم من يدك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогава гневът на ГОСПОДА пламна против Амасия и Той изпрати при него един пророк, който му каза: Защо потърси боговете на този народ, които не можаха да избавят и народа си от ръката ти?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tada se Jahve razgnjevi na Amasju i posla k njemu proroka koji ga upita: "Zašto tražiš bogove toga naroda koji nisu izbavili svoga naroda iz tvoje ruke?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A protož rozhněval se náramně Hospodin na Amaziáše, a poslal k němu proroka,kterýž jemu řekl: Proč hledáš bohů lidu toho, kteříž nevytrhli lidu svého z ruky tvé?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da optændtes HERRENS Vrede imod Amazia, og han sendte en Profet til ham, og han sagde til ham: Hvorfor søger du det Folks Guder, som ikke kunde redde deres Folk af din Haand?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 因此，耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，就差一個先知去見他，說：這些　神不能救它的民脫離你的手，你為何尋求它呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 因此，耶和華 H639 的怒氣 H558 向亞瑪謝 H2734 發作 H7971 ，就差 H5030 一個先知 H559 去見他，說 H430 ：這些　神 H5337 不能救 H5971 它的民 H3027 脫離你的手 H1875 ，你為何尋求它呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 因此，耶和华的怒气向亚玛谢发作，就差一个先知去见他，说：这些　神不能救它的民脱离你的手，你为何寻求它呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 因此，耶和华 H639 的怒气 H558 向亚玛谢 H2734 发作 H7971 ，就差 H5030 一个先知 H559 去见他，说 H430 ：这些　神 H5337 不能救 H5971 它的民 H3027 脱离你的手 H1875 ，你为何寻求它呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tiam ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Amacja, kaj Li sendis al li profeton, kaj cxi tiu diris al li:Kial vi turnas vin al la dioj de la popolo, kiuj ne savis sian popolon kontraux via mano?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin Herran viha julmistui Amatsian päälle, ja hän lähetti prophetan hänen tykönsä, joka sanoi: miksis etsit sen kansan jumalia, jotka kansaansa ei taitaneet auttaa sinun käsistäs?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin Herran viha syttyi Amasjaa kohtaan, ja hän lähetti hänen luokseen profeetan; tämä sanoi hänelle: "Miksi sinä etsit tuon kansan jumalia, jotka eivät voineet pelastaa omaa kansaansa sinun käsistäsi?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seyè a fache kont Amasya. Li voye yon pwofèt pou di l' konsa: -Poukisa koulye a ou pran sèvi bondye yon pèp ki pa t' ka sove pèp sa a anba men ou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ezért megharaguvék az Úr Amásiára, és prófétát külde hozzá, a ki monda néki: Miért imádod annak a népnek isteneit, a kik nem szabadíthatták meg az õ népöket a te kezedbõl?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perbuatannya itu membuat TUHAN menjadi marah. Ia mengutus seorang nabi kepada Amazia. Nabi itu berkata, "Mengapa Baginda menyembah dewa bangsa lain yang tidak dapat menyelamatkan bangsanya sendiri dari kekuasaan Baginda?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Laonde l’ira del Signore si accese contro ad Amasia; ed egli gli mandò un profeta a dirgli: Perchè hai tu ricercati gl’iddii di un popolo, i quali non hanno salvato il lor proprio popolo dalla tua mano?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Per il che l’Eterno s’accese d’ira contro Amatsia, e gli mandò un profeta per dirgli: "Perché hai tu cercato gli dèi di questo popolo, che non hanno liberato il popolo loro dalla tua mano?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viešpaties rūstybė užsidegė prieš Amaciją. Jis siuntė pranašą, kuris sakė: “Kodėl tu ieškai tos tautos dievų, kurie negalėjo išgelbėti savo tautos iš tavo rankų?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Przetoż rozgniewał się Pan bardzo na Amazyjasza, i posłał do niego proroka, który mu rzekł: Przeczże szukasz bogów ludu tego, którzy nie wyrwali ludu swego z ręki twej?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pelo que o Senhor se irou contra Amasias e lhe enviou um profeta, que lhe disse: Por que buscaste os deuses deste povo, os quais não livraram o seu próprio povo da tua mão?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da optendtes Herrens vrede mot Amasja, og han sendte en profet til ham; han sa til ham: Hvorfor søker du dette folks guder, de som ikke har reddet sitt eget folk av din hånd?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atunci Domnul S'a aprins de mînie împotriva lui Amaţia, şi a trimes la el pe un prooroc, care i -a zis:,,Pentruce ai căutat pe dumnezeii poporului acestuia, cînd ei n'au putut să-şi izbăvească poporul din mîna ta?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І запалився Господній гнів на Амацію, і Він послав до нього пророка, а той сказав йому: Нащо ти звертався до богів цього народу, богів, що не врятували народу свого від твоєї руки?